Saturday, February 22, 2014

Feb 2014


Treasure Hunt.
By Christopher Gorman 

I am sitting on the counter in our outdoor kitchen, watching and smiling as Memo and Chipis are sitting cutting out circles of paper and cardboard. Carlos sits in his chair with a concentrating look on his face when Luis interrupts him asking for a favor to help figuring out the math problem. Paola is coordinating all the boys to hurry up because they only have a limited time to figure out the riddle.
They’re figuring out their first clue that will help them find the first corner of the HIDDEN TREASURE MAP. The boys have figured out the math problems and run to Memo and Chipis who have now put together the “Secret Decoder”. Putting it all together they figure out the word scramble and found out the two words are “Mapa” and “Atras” (“map” and “behind”). They drop everything and run into the house searching for the map. Paola is the first to see the Map of Mexico on our living room/ classroom wall and she looks behind to find the first piece of their puzzle. A great roar of cheer comes from the whole group.  Paola, for finding the map, has the honor to put it up on their Club board. We then stop and sit for lunch where they sit and retell the story of finding it and what is the Hidden Treasure might be.
This year I am trying a new activity to help engage our older Niños.  The activity takes a team effort from everyone trying to figure out what each clue means. They are learning all different forms of skills from, algebra, art, problem solving, team working to Language arts.  Each day we have the Niños I see them eager and wanting to go to the “Club” to figure out the next piece of the puzzle to help find their Treasure.  This is a very extensive and detailed treasure hunt and we are already a month into it and we have only found one corner of the map.
While we are engaging the Niños we ask you for some help. We need some donations to help with the prize. We need to raise about $100 dollars to help purchase our “treasure”. If you are willing to donate I will be happy to write you and tell you what the “Treasure” actually is. Thank you for your support in our Niños and the House.

Tesoro Escondido.
Estoy sentado en el pretíl de la cocina en el corral, mirando y sonriendo mientras Memo y ¨Chipis¨ estan sentados cortando círculos de papel y cartón. Carlos esta en su silla muy concentrado cortando, cuando Luis lo interrumpe pidiéndole que le ayude a resolver el problema matemático. Paola esta coordinando a todos los niños y apurándolos, ya que tienen tiempo limitado para responder la adivinanza.
Están resolviendo la clave que les ayudará a encontrar la primera parte del MAPA DEL TESORO ESCONDIDO. Los niños han resuelto el problema matemático y corren con Memo y Chipis quienes tienen que organizar el  ¨Codificador Secreto¨. Trabajando en equipo, han logrado descubrir dos palabras claves: mapa y atrás. En ese momento, sueltan todo y corren por la casa buscando el mapa. Paola es la primera en ver el mapa de México, que cuelga en una de las paredes de nuestra sala, busca en la parte trasera y encuentra la primera parte del rompecabezas. ¡Todos gritan emocionados! Paola, quien encontró la primera parte del mapa, tiene el honor de pegarlo en el pizarrón donde estamos trabajando. En ese momento,  terminamos con la actividad del día, para pasar al patio y compartir los alimentos. Todos estan muy emocionados, contando cómo entre todos, pudieron descifrar el rompecabezas, así como tratando de adivinar cuál será su premio, si logran resolver  ¿Qué es el tesoro escondido?
Este año estoy organizando esta actividad nueva en un intento de involucrar más a los niños grandes. Sobre todo el que aprendan a trabajar en equipo. En esta actividad estan aprendiendo cosas como álgebra, arte, solución de problemas  y trabajo en equipo. Cada vez que los niños vienen a nuestra casa, estan muy ansiosos por descubrir las siguientes claves, adivinanzas y rompecabezas. Esta actividad es muy compleja y detallada, tenemos ya un mes en ella y ellos sólo han encontrado una esquina del mapa.

Mientras involucramos más a los niños en nuestras actividades, les pedimos su ayuda. Necesitamos $1,000 pesos para comprarles su ¨Tesoro Escondido¨. Si están interesados en apoyarnos con un donativo para esta actividad, estaré más que feliz de escribirles y contarles que es el ¨Tesoro Escondido¨. Gracias por apoyarnos con los niños y con nuestras actividades, aquí en Casa Colibrí.

_______________________________________________________________________________

Fiesta y Tradición en Hostotipaquillo
De Adriana Saavedra




Comienza el año y las fiestas en Hostotipaquillo se hacen presentes. Como ya es tradición, el tercer domingo de Enero, miles de motociclistas de México incluso del extranjero, vienen a participar en la peregrinación y misa de bendición de motos y cascos. La virgen del favor, llamada por ellos como “Patrona de los motociclistas” ha sido ya durante 15 años, una imagen de fe y esperanza que los protegerá en sus caminos.
Es 24 de Enero, un fuerte sonido me despierta, aún está obscuro, son las 5 de la mañana y me doy cuenta que son cohetes, muchos haciendo explosión al mismo tiempo y no es otra cosa que el anuncio de las fiestas patronales en honor a la Virgen del Favor. Durante nueve días, el pueblo se viste de gala; sus calles adornadas con papeles de color, la plaza principal llena de puestos ambulantes de comida, dulces, bebidas, juegos mecánicos y bandas musicales. Son días de fiesta.
La Virgen, todas las tardes peregrina por las calles de Hosto, seguida por feligreses, danzas y una banda musical, para llegar después al templo y celebrar la eucaristía. Más tarde, la gente comienza a llenar la plaza, todo es alegría y música. Para cerrar con broche de oro,  no podía faltar el tradicional castillo y fuegos artificiales. Sin duda una fiesta digna de la patrona de Hostotipaquillo, La Virgen del Favor.
_______________________________________________________________________________
Tradition and festivities in Hostotipaquillo
For us the year started with Hostotipaquillo´s ¨fiestas¨. It has become a tradition that the third Sunday on January thousands of motorcyclists from Mexico and other parts of the world come to Hosto to be part of a big procession and the blessing of their motorcycles and helmets. Our lady of ¨Favor¨ was declared the patron saint of motorcyclists 15 years ago and they see in her an image of faith, hope and protection in their journey.
The 24th of January I was awaken by a loud sound, it was 5:00am and still dark. I realized it was very loud fireworks. They announced the beginning of Hosto´s festivities. During nine days the town looks very pretty, the streets decorated with ¨papel picado¨ banners and the main plaza filled with food stands, candy, drinks, fair rides and banda music. It´s time to party!
During nine days, every afternoon the statue of the ¨Virgen del Favor¨ is taken through the streets of hosto in procession, followed by a lot of people, music and indigenous ¨danza¨. The procession ends at the church with the celebration of mass. Later at night in the main plaza they have amazing fireworks. All this to celebrate the patron saint of Hostotipaquillo: La Virgen del Favor.

Thursday, January 16, 2014

With 2013 here and gone, we at Casa Colibrí have a lot to say thanks for. We would like to say thanks to all the volunteers who have passed through our doors. To all the new and faithful people who have continued to support and share our story.

This year has been another amazing adventure we share this movie, made by community house member Chris, to reflect and remember our year. Many blessings enjoy!

El 2013 llegó y se fué. Aquí en Casa Colibrí tenemos muchas cosas que agradecer. De todo corazón damos las gracias a todos los voluntarios que han pasado por nuestra casa. A todas esas personas que fielmente continuan apoyándonos y compartiendo con los demás  nuestras historias.


Este año ha sido otra fantástica aventura. Compartimos este video, hecho por Chris uno de nuestros compañeros de comunidad, para reflexionar y recordar el 2013. ¡Bendiciones y que lo disfruten!

Tuesday, December 10, 2013

Our vision for Casa Colibrí

Casa Colibrí is, of course, part of the larger family of Catholic Worker communities worldwide.  And while the Catholic Worker movement in general follows the leadings of founders Dorothy Day and Peter Maurin, each Catholic Worker house must also discover its own particular mission, based on local needs and available resources.
After much work (and the kind of “round-table discussion” that would have made Peter Maurin proud), we’ve come to understand that there are five “pillars” that constitute the mission of Casa Colibrí.  On these pages you can find the results of our work:  Our overall vision statement, as well as statements defining each of our five pillars.
We hope that you enjoy reading these statements as much as we enjoyed writing them – and that they bring you closer to our life at Casa Colibri. 
We look forward to hearing your feedback, either in person or here on our blog.  (Come, join the discussion!)

Nuestra visión para Casa Colibrí

Casa Colibrí es, por supuesto, una parte de la família mundial de comunidades de Trabadores Católicos.  Y aunque el movimiento Trabajador Católico en general sigue los principios de sus fundadores Dorothy Day y Peter Maurin, cada Trabajador Católico tiene además que descubrir su propio mision especial, basado en las necesidades locales y recursos disponibles.   
Después de mucho trabajo (y el tipo de [platica sobre una mesa redonda) que hubiera hecho orgulloso Peter Maurin), hemos venido al entendido que hay cinco “pilares” que constituyen la misión de Casa Colibrí.  En estes paginas se encuentran las resultas de nuestro trabajo: Nuestro declaración de visión global, además que declaraciones a definir cada uno de nuestras cinco pilares. 
Esperamos que disfruten leer estas declaraciones tanto que disfrutamos escribírlas – y que les traiguen mas cerca a nuestra vida a Casa Colibrí.   
Anticipamos escuchar sus reacciones, o en persona o aquí en nuestra blog.  (¡Venga, unanse a la plática!)