22 January 2013

BY Christopher Gorman IN , , , , , No comments


The end of the year has arrived and we here at Casa Colibri have a lot to be thankful for this year. We have seen many faces pass through our doors, from volunteers, to the ninos we feed, to our community members and friends that continue to support us. We feel so blessed we would like to say thank you to all who reads our blog and continues to support us.
We said goodbye this fall to two volunteers, Savanaha Peyton who came for her second visit to Casa Colibri and to Theresa Jaspers hailing from Colon, Germany. She volunteered with us for 3 months. It was sad to say goodbye but we are all very thankful to have had them take part in our Community.


We at the house had a lot to celebrate as the end of the year came. We celebrated “Tag de Thanks” our version of Thanksgiving. We celebrated with a Turkey and a traditional meal that Chris and Savi slaved over. We ate it with our friends from the community.  As Christmas came so did the Posadas. We were on a posada schedule that had us all stuffed with tamles and pozle  like the piñatas that we bashed with a bat.
But now as we look to the New Year we take the time to think about all we have done in the past year. With constructing 3 new bedrooms and 1 new bath that will help accommodate more volunteers, guest and members that will help establish Casa Colibri. With the work we have continued to do with our ninos seeing them grow up one more year brings a smile to all our faces.  And the countless projects we have going on in our house and within the community of Hosto.
As the New Year begins we would like to say thank you from all of us here at Casa Colibri. May your year to come be prosperous and we hope to look forward to seeing you soon.


THERESA JASPERS
First a big thank you for this great time in Hosto!
I´m so glad I had the possibility to get to know Casa Colibri in this little village in big Mexico.
I didn´t know much about Casa Colibri, neither about mexican life before I came here but the three last months gave me the chance to get to know all the mexican costums, the work at casa colibri and to get impressions I will never forget. I enjoyed living in this crazy culture mixed community, changing between two languages every 2 minutes,laughing so much,having fresh salad out of our own garden every day, having so many visitors in the house who always bring some delicious mexican food, a lot of interesting stories, if it is on someones birthday, on a mess in our patio or a christmas party, get to know all the openhearted people who  are always happy even if they dont have a house,playing with the kids,eating with them and see them laughing and fighting about the last tortilla, painting the mural, dancing to banda music, experiencing a lot of adventures,seeing all the beautyful countryside around the village and just getting kind of part of the culture. Casa Colibri is an awesome project and Im sure all the work and projects the house has and will have, will have a great influence on the kids and the whole village. I thank everybody who was part of my time in Hosto and if I learned something from Mexican life- its the everyday happiness, the conviviality and eating the whole day. Andale pues. GRACIAS ADIOS!!Hope we will all see again!

El fin de año llego y todos en Casa Colibrí tenemeos mucho que agradecer. Hemos visto muchas personas pasar por nuestra casa, voluntarios, los niños a los que atendemos, miembros comunitarios y amigos que cotinúan apoyándonos. Nos sentimos muy bendecidos y por eso queremos decir gracias a todos los que leen nuestro blog y que siguen brindándonos su apoyo.
Este invierno dijmos adios a dos voluntarias, Savanaha Peyton quien vino por segunda vez a Casa Colibrí y Theresa Jaspers desde Colon, Alemania. Theresa estubo con nosotros por 3 meses. Nos entristeció el decirles adios pero a la vez estamos muy agradecidos por haber tenído a ambas en nuestra comunidad.
Con la llegada de fin año hubo mucho que celebrar. Tuvimos nuestra versión de ¨Thanksgiving¨, Acción de Gracias, ¨Tag de Thanks¨. Celebramos con un delicioso pavo al horno preparado por Chris y Savi el cual compartimos con amigos aquí en Hosto. Con la llegada de la navidad también llegaron las Posadas. Hubo tantas posadas que constantemente estabamos comiendo tamales y pozole… llenitos como una piñata.
Ahora que ha llegado el año nuevo, tomamos un poco de tiempo para reflexionar en todo lo que hemos hecho en el año pasado: la construcción de tres cuartos y un baño, que nos da la oportunidad de recibir más voluntarios, huespedes y amigos que nos ayudan a continuar el trabajao aquí en Casa Colibrí. El trabajo contínuo con nuestros pequeños amiguitos, los niños. El verlos crecer un año más nos da felicidad y pone una sonrisa en nuestro rostro. A sí mismo, los numerosos proyectos en los que hemos estado trabajando en Casa y en la comunidad en Hosto.
Con el comienzo de este año, queremos decir gracias de parte de todos aquí en Casa Colibrí. Deseamos a todos que tengan un año muy prospero y esperamos verlos prónto.

THERESA JASPERS

Primeramente un agradecimiento por este tiempo en Hosto.

Estoy contenta de haber tenido la posibilidad de conocer Casa Colibrí en este pueblo en México.

Antes de venir, no sabía mucho sobre Casa Colibrí, tampoco sobre la vida en México pero estos tres meses que pase aquí me dieron la oportunidad de conocer las costumbres mexicanas, el trabajo de Casa Colibrí e impresiones que jamás olvidaré. Disfruté mucho el vivir en esta cultura tan diversa, hablando dos idiomas constantemente, el reír tanto, la ensalada fresca de nuestra huerta todos los días, el tener tantos visitantes en la casa quienes siempre nos traen deliciosa comida, muchas e interesantes historias;  ya sea por un cumpleaños, o el desorden en nuestro patio y las fiestas navideñas.  Conocí tanta gente con un corazón tan abierto y generoso quienes estan felices aun cuando tienen tan poco o ni siquiera una casa. Disfruté el jugar y comer con los niños, el verlos reir y pelearse por la última tortilla, pintar el mural, bailar banda, tantas aventuras, ver el el hermoso paisaje alrededor del pueblo y el experimentar parte de la cultura. Casa Colibrí es un proyecto fantástico y estoy segura que todos los proyectos que la casa tiene ahora y los que planea, serán de gran influencia para los niños y para todos. Agradezco a todos los que formaron parte de mi tiempo en Hosto, si algo aprendí aquí es la felicidad diaria, la convivencia y el comer todo el día. ¡Andale pues! ¡¡GRACIAS A TODOS!! Espero que nos veamos de nuevo.



0 comments:

Post a Comment