11 February 2013

Año Nuevo, Vida nueva------- New Beginings, New Arivals

BY Christopher Gorman IN , , , , , No comments


Una vez más les damos la bienvenida a nuestro blog. Es esta ocasión queremos compartir un poco de lo que hemos estado haciendo en Casa Colibrí.
(Please see below, for the English translation.)
Cultivando nuestra huerta
Aún antes de que el sol sale sobre Casa Colibrí, nuestro gallo nos despierta con un recuerdo del día de trabajo que viene.  Desde cosas cotidianas (como regar las plantas y alimentar lombrices) hasta tareas propias de la estación (como preparar nuevas parcelas) nos mantienen muy ocupados. En solo la última semana, trasplantamos alrededor de cien cabezas de lechuga, mismas que provienen de cosechas pasadas.
Esta semana le damos la bienvenida a Jeanmarie Morelli, una experta en agricultura orgánica, ella viene desde  Port Townsend, Washington para enseñarnos más sobre jardinería sustentable.  Mientras comenzamos a planear nuestra huerta para esta primavera, queremos aprender todo lo que se pueda de Jeanmarie, acerca de la fertilización de la tierra para el crecimiento biointensivo de plantas. Estamos preparados y listos para una época abundante.
Andrés Gibbons
Disfrutando “nuestros” niños
Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de los cielos es de quienes son como ellos. (Mateo 19,14-15)
En Casa Colibrí tenemos la fortuna de compartir día con día y aprender de los más grandes maestros de la inocencia y la humildad, los niños. Niños en los cuales observamos necesidades inmediatas de atención, amor y educación; ya que por su edad promedio (7-11 años) inician un periodo de transición que señala el tiempo del instinto a la voluntad y de la imaginación a la razón.  También el niño se vuelve más observador debido a su mayor conocimiento y a la agudeza de sus sentidos, por lo tanto puede caer en ser discriminador.
El niño también inicia un periodo en el que pondrá en duda  lo verdadero de lo imaginario, lo real de lo irreal, lo bueno y lo malo. Sabemos lo importante que es la influencia de la familia, pero también se le añade el ambiente escolar y social que ellos tienen en el pueblo y es una de las razones que nos llevan a las continuas visitas a sus hogares y a conocer los ambientes y lugares donde ellos se desarrollan, con la finalidad de ser conscientes de sus experiencias, ideas y costumbres, para poder relacionar las enseñanzas nuevas dentro de casa colibrí con las experiencias que el niño tiene. Por tal motivo, este inicio de año 2013 decidimos iniciar un programa de formación, valores y educación en la fe, dirigido hacia los cerca de 20 niños con los que compartimos los alimentos durante varios días a la semana desde hace 6 años.
Salvador (“Chava”) Coronado
Creciendo nuestra comunidad
Con el año nuevo llegaron nuevas visitas, además de nuevas plantas en nuestra huerta.  Tenemos tres nuevos voluntarios quienes han venido para tener la experiencia de la vida del Trabajador Católico en México:
·         Lida Sparer (originaria de Nueva York, recién llegada de LA) ha venido para unirse con nosotros “Para siempre.”  Tanto amiga de  la Casa como de Manuel, ella por fin se ha atrevido y planea vivir con nosotros por lo menos unos años.  Espera con interés vivir en la comunidad; haciendo un trabajo positivo y creativo, y entendiendo mejor las conexiones entre nuestras vidas aquí en México y en los EEUU. 
·         Andrew (Andrés) Gibbons, originario de South Orange, NJ, quien llegó aquí camino a casa desde Xela, Guatemala, después de escuchar acerca de nosotros en el Trabajador Católico en Nueva York.  Andrés planea vivir con nosotros por los próximos tres meses, adentrándose en la comunidad de la casa y de nuestro pueblo, Hostotipaquillo.  Quiere aprender todo que pueda sobre trabajo en la huerta y con los niños, y así poder compartir sus experiencias con la gente en su ciudad natal.   
·         Rebecca Casas, nuestra visitante más reciente, ha regresado a Casa Colibrí por segunda ocasión, y esta vez planea quedarse por cuatro meses.  (Estamos muy felices de que ella venga de nuestra casa hermana en Los Ángeles.)  Rebecca esta lista para aprender cosas en esta nueva comunidad que es de otro país, trabajando con los niños y cultivando de manera orgánica en nuestra huerta.  (Y por supuesto quiere perfeccionar su español.)   
Nos da mucho gusto tener nuevos voluntarios, y nos sentimos muy bendecidos al tener más gente que quiera unirse con nosotros, para construir en Casa Colibrí una comunidad más grande y más fuerte. 
Christopher Gorman
Compartiendo nuestro orgullo en Hostotipaquillo
Parte de nuestra misión es apoyar y promover la cultura en Hostotipaquillo. Desde noviembre del año pasado comenzamos a planear una exhibición de fotografías antiguas del pueblo. Fue un trabajo arduo en colaboración con La Casa de la Cultura y un grupo de ciudadanos comprometidos.
La respuesta fue muy buena. Se escogieron cerca de 50 fotografías en blanco y negro de las cuales se imprimió un calendario 2013 con las mejores 12 fotos. El calendario está a la venta con el objetivo de crear un fondo para futuros proyectos culturales. Si están interesados en adquirir el calendario, comuníquense con nosotros.
La noche de la inauguración fue espectacular. La Casa de la Cultura lució muy festiva con papel picado y estuvo completamente llena. Calculamos que asistieron más de 250 personas, las cuales disfrutaron de una noche cultural de muy buena calidad. Salvador Coronado, uno de nuestros miembros comunitarios, amenizó la noche con su bella voz. Acompañado por uno de sus amigos y su guitarra, nos deleitaron con hermosas canciones mexicanas.
Christopher Gorman preparó un fantástico video que se presentó por primera vez la noche de la inauguración. Muy artístico, colorido y festivo. Aunque esta exhibición implicó mucho trabajo, también nos dio la oportunidad de acercarnos más a la gente y reafirmar lo que escuche una vez: ¨Yo sí creo que el arte puede cambiar al mundo¨ o como dijo Dorothy Day; ¨El mundo será salvado a través de lo bello.”
Manuel Hernandez
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Once again we welcome you to our blog, to share with you a little bit of what we´ve been up to at Casa Colibrí.  (Por favor mires arriba, para la traducción en español.)  
Cultivating our garden
Even before the sun rises over Casa Colibrí, our gallinas wake us with a reminder of the workday to come.  From daily tasks (like watering plants and feeding worms) to seasonal chores (like prepping new garden beds), we keep very busy.  In the last week alone, we transplanted nearly 100 heads of lettuce, all self-sown from past crops. 
This week we welcome Jeanmarie Morelli, an expert on organic farming, who has come to us from Port Townsend, Washington to teach us more about sustainable gardening.  As we begin to plan our spring garden, we want to learn all we can from Jeanmarie - everything from soil fertility to growing biointensive crops. We are geared up and ready for a bountiful season to come!
- Andrew Gibbons
Enjoying “our” children
¨Let the children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kindom of heaven.¨  (Matthew 19:14-15.)
Here at Casa Colibrí we have the everyday good fortune to learn from the greatest masters of innocence and humility: children.  
Regular readers will know that three times a week, we share lunch with a group of about twenty children. We see in our young guests an immediate need for love, education, and attention – and at the same time, they are our perfect teachers. Most of “our” niños are between 7 and 11 years old: just the age when children start to shift from instinct to will, and from imagination to reality. Children at this age also begin to be quite observant, and discriminating; they begin to wonder what´s true and false, what’s good and bad …
Of course family is a huge influence, so we visit our young friends in their homes on occasion, doing our best to learn about their lives and experiences so we can better connect with them here in our home, and maybe guide them toward healthier thoughts and habits.  With this intention, we began 2013 with a more formal program of formation, teaching the children values that may one day lead them to a better life.
Salvador (“Chava”) Coronado
Growing our community
With the New Year come new arrivals, as well as new plants in our huerta.  we have three new volunteers who have come to experience Catholic Worker life in Mexico:
·         Lida Sparer (originally from New York, most recently from LA) has come to join us “for good.” As a longtime friend of both Casa Colibrí and Manuel, she has finally taken the plunge and plans to live with us for a few years, at least. She looks forward to living in community; to doing positive, creative work; and to understanding the connections between our lives here in Mexico and in the US. 
·         Andrew (“Andres”) Gibbons, from South Orange, NJ, came to us on his way home from Xela, Guatemala, after hearing about us from the St. Joseph’s Catholic Worker in New York.  Andres plans to live with us for the next three months, immersing himself in the community of the casa and of our pueblo, Hostotipaquillo. He wants to learn all that he can here, everything from working in the huerta and with the niños, so he can share his experiences with people back home.
·         Rebecca Casas, our newest arrival, is back at Casa Colibrí for her second visit, and this time she plans to stay for four months. (We are extremely happy to have snagged her from our sister house in Los Angeles.)  Rebecca is ready to learn the ways of community in another country, while working with kids and farming organically in our huerta.  (And of course she wants to perfect her Spanish.)

We are so pleased to have our new arrivals.  We feel more and more blessed as more people join us, building a larger, stronger community at Casa Colibrí.
Christopher Gorman
Sharing pride in our pueblo
Part of our mission here in Hostotipaquillo is to promote culture, so starting in November we helped mount a photo exhibition, in collaboration with the Cultural Center and a group of committed townspeople. It was a lot of work, but the result was awesome. About fifty photos were chosen for the exhibition (representing the best of old Hosto).  We also printed a calendar,* which the Cultural Center is selling to raise funds for future projects.
The opening for the exhibit was spectacular. The Cultural Center was very festive (decorated with papel picado and flowers), and it was packed!  About 250 people turned out to see the photos, and to hear our Salvador Coronado (and his friend Chava) brighten the night with their beautiful songs.  The exhibition also served as the premiere for a fantastic video of Hostotipaquillo filmed by community member Chris Gorman.  It´s colorful and artistic, and if you want to get a good visual sense of Hosto, you have to watch this video.*
The exhibit provided us with a wonderful opportunity to connect with people in Hosto, and reaffirmed our faith that (as Dorothy Day said), ¨The world will be saved by beauty.”  (Or as we say here in Mexico, ¨I do believe that art can change the world.”) 
Manuel Hernandez


*Please contact us if you’re interested in purchasing either the calendar or the video.  (___ prices __)

0 comments:

Post a Comment