19 December 2014

Felices fiestas y próspero año nuevo-- Happy Holidays & prosperous new year

BY Christopher Gorman IN , , , , , , , , , , , , No comments

Hoy es lunes y hace apenas un par de días celebramos nuestra misa del mes y la última del año. También tuvimos nuestra tradicional posada navideña. Fue muy bonito el reunirnos con vecinos y amigos de Hosto y de Guadalajara. En la misa, el padre Alex nos invitó a reflexionar sobre la navidad y el preparar nuestro corazón para la venida de Jesús; prepararnos para ayudar a los pobres, los enfermos y los niños. Después de la misa disfrutamos de un delicioso pozole acompañado de sus rabanitos, cebolla, limón, salsa, lechuga y tostadas. Aunque hacía frío, el ponche caliente y la canelita nos hicieron sentir el calor de la navidad. Como es de esperarse no pudo faltar la piñata y los dulces, la parte favorita de todos los niños.
 Ha sido un año lleno de trabajo y muchas bendiciones. El pasado 22 de noviembre fue nuestro primer evento de promoción y recaudación de fondos de Casa Colibrí en Guadalajara. Durante todo el año los miembros y voluntarios de Casa Colibrí nos dimos a la tarea de hacer artesanías, cojines, colchas, tarjetas de papel picado, macetas y jarrones de mosaico, marcos de madera pintados a mano y muchas otras piezas para venderlas. Agradecemos de todo corazón a las personas que nos ayudaron con este evento, especialmente al comité organizador.

Estamos por terminar el año y ya en un par de semanas haremos la posada para los niños que asisten a nuestra casa. Hemos trabajado con diferentes actividades y estamos muy contentos ya que han participado y puesto su empeño. Aunque en este tiempo de invierno el trabajo en la huerta baja considerablemente estamos limpiando y deshierbando el corral agregando toda esa materia orgánica a nuestras pilas de composta.

Cerramos este año deseando que esta temporada de navidad sea un tiempo de convivencia y acercamiento con sus familiares y seres queridos. No nos queda más que agradecerles y desearles lo mejor para estas fiestas decembrinas.

Paz y Bendiciones
Casa Colibrí

Today is Monday and only two days ago we celebrated our monthly mass and the last one of the year. We also had our ¨posada¨ (Christmas party). It was beautiful to gather with neighbors and friends from Hosto and Guadalajara. During mass, father Alex invited us to reflect on this season and to prepare our hearts to Jesus; prepare to help the poor, the sick and the children. Afterwards we enjoyed delicious ¨pozole¨ with radishes, onion, lemon, salsa, lettuce and tostadas. Even though it was a bit cold, the hot ¨ponche¨ and cinnamon tea made us feel the warmth of Christmas. As expected we had the traditional ¨piñata¨ and candy, without doubt the kid´s favorite part.


It has been a year full of work and blessings. On November 22nd we had our first fundraiser event and promotion of the house in México. Through the year we spent time making quilts, pillows, ¨papel picado¨cards, mosaic flowerpots and flower vases, hand painted frames and other crafts to sale at our fundraiser. We thank from the bottom of our hearts to all the people that helped us, specially the committee that did a lot of work organizing the event.

We are now closing the year and in about two weeks we will have the ¨posada¨ for the kids that come to our house. They´ve been working in different activities and we are happy because they´ve tried their best. Our work in the garden slows down a lot during winter but nevertheless we are cleaning and weeding adding all the organic matter to our compost piles. 


We close this year wishing all of you a good time with your family and friends. There is no more to say than to give you thanks for all your love and support. We wish you the best during this Christmas season.

Peace and Blessings
Casa Colibri

0 comments:

Post a Comment